Super insightful - I'm also a native English-speaker living in Paris and I've noticed how ad copies sound very very American at times (even on youtube or spotify ads). It's interesting to hear about this from your perspective, and also great reading practice to switch between English and French!